Realizada y certificada por traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Válida ante cualquier organismo español sin trámites adicionales.
Traducción jurada con validez oficial
Qué es una traducción jurada
Una traducción jurada es la traducción de un documento oficial realizada por un traductor-intérprete jurado habilitado por el MAEC. Lleva la certificación, la firma y el sello del traductor, que responde de la fidelidad y exactitud del texto.
Es el único tipo de traducción que las Administraciones españolas, los juzgados, las universidades y los registros aceptan para documentos expedidos en otro idioma. La Orden AEC/2125/2014 regula su formato y el listado oficial de traductores habilitados es público.
Entregamos la traducción en PDF con firma electrónica cualificada del traductor, válida para presentación telemática, y en papel con sello original cuando el organismo lo exige.
Trámites habituales
- Extranjería y arraigo
- Certificados de antecedentes penales, de nacimiento, de matrimonio, contratos de trabajo y justificantes de medios económicos.
- Nacionalidad española
- Certificados de nacimiento y penales del país de origen, documentos del cónyuge y resoluciones.
- Homologación de títulos
- Títulos universitarios, certificaciones académicas, planes de estudio y programas de asignaturas.
- Matrimonio y pareja de hecho
- Certificados de soltería, nacimiento, divorcio y capacidad matrimonial.
- Adopción y Registro Civil
- Resoluciones judiciales, informes sociales y certificaciones registrales.
- Licitaciones y empresas
- Escrituras, cuentas anuales, certificados tributarios y documentación de solvencia para concursos públicos.
Cómo la recibe
- PDF con firma electrónica
- Documento firmado digitalmente por el traductor jurado, descargable desde su portal mediante enlace seguro caducable. Válido para sede electrónica.
- Papel por mensajería
- Copia impresa con sello y firma originales, enviada por mensajería con número de seguimiento a cualquier punto de España.
- Recogida en oficina
- Recogida en nuestra oficina de Málaga en horario de atención, previo aviso en el portal.
Plazos
Los certificados y documentos breves se entregan en 24-48 horas laborables desde la aceptación del presupuesto. Los expedientes extensos reciben una fecha de entrega comprometida en el momento del pedido, calculada con calendario laboral.
Si necesita el documento antes, elija entrega urgente al calcular el presupuesto: el recargo se muestra antes de pagar.
Precios orientativos
Tarifa por palabra del texto original con un mínimo por encargo. Los certificados de una página se facturan al mínimo. El precio exacto se calcula al subir el documento.
| Traductor jurado MAEC | € / palabra | mínimo |
|---|---|---|
| Alemán, francés, inglés, italiano, portugués y catalán | 0.12 € | 45,00 € |
| Resto de idiomas de la UE, árabe, ruso, ucraniano y turco | 0.15 € | 55,00 € |
| Chino, japonés, hindi, urdu y lenguas de menor difusión | 0.20 € | 70,00 € |
Los precios no incluyen IVA (21 %).
Calcule su presupuesto
Precio real del tarifario vigente. Suba el documento o indique palabras o páginas; el presupuesto llega a su correo y puede aceptarlo en línea.
Preguntas frecuentes
¿Necesito legalizar la traducción jurada? No. Una traducción jurada realizada por un traductor nombrado por el MAEC tiene validez en toda España sin legalización ni apostilla adicional. Lo que puede requerir apostilla es el documento original extranjero.
¿Puedo enviar una fotografía del documento? Sí, siempre que sea legible y completa, con sellos y reversos. Para la entrega en papel, el traductor adjunta copia del documento que ha traducido.
¿Cómo sé que el traductor está habilitado? Cada traducción incluye el nombre y el número de registro del traductor jurado, que puede comprobar en el listado público del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Cuánto tarda? Documentos breves, 24-48 horas laborables. Expedientes extensos, la fecha comprometida que verá al hacer el pedido. Hay opción urgente con recargo.
¿Qué pasa con mis datos? Sus documentos se almacenan cifrados, solo acceden a ellos el traductor asignado y el gestor, y nunca se envían adjuntos por correo: se descargan desde el portal con enlaces caducables. Se eliminan al cumplirse el plazo de conservación.